看美版《甄嬛傳》．跟著娘娘學英文

Tel︰ (02) 2365-3288

美版《甄嬛傳》已於 3 月 15 日在美國 Netflix 網站付費播出。美版《甄嬛傳》片名譯成 Empresses in the Palace，

■ empresses  (n.) 女皇、皇后
如果是男性的話，則是用 eｍperor  (n.) 皇帝
像 1987年的經典大片「末代皇帝」，英文片名則是「The Last Emperor」

■ palace  (n.) 宮殿

美版《甄嬛傳》將原劇壓縮成  6集，每集 90 分鐘，更符合美國人欣賞的電視影集。

預告片也是很有好萊塢大片的感覺，有興趣的夥伴可以點開下面的連結看看喔！

https://bit.ly/3scWpTf

咱們先來看看預告片中的旁白

In a time of legend,

在那個傳奇年代，

When all wonder heaven was ruled by one man.

整個國家都為一人所統治。

A young beauty,

一位傾世紅顏，

Will have a chance and everything she is ever dreamed.

將有機會得到夢寐以求的一切。

But within these walls,

但一入皇門深似海，

Lies a dangerous web of treachery.

危機四伏，背叛叢生。

Conspiracy, and manipulation.

陰謀重重，蠱惑人心。

She will have to choose, between honor, or passion.

面對忠義與愛情，兩難抉擇。

Comes the extraordinary true story

根據真實傳奇歷史改編，

Of a woman

一位女子

Who challenged a kingdom.

對抗整個大清國。

And a spirit that forbidden city

Could never break

紫禁城一個永遠不屈的靈魂。

■ legend                (n.) 傳奇、傳說

■ treachery           (n.) 背叛、背信棄義

■ conspiracy        (n.) 陰謀、密謀

■ manipulation    (n.) 操縱（為了個人利益而控制某人或某事，尤指利用不公平或不誠實的方式）

■ extraordinary   (adj.) 非凡的、意想不到的

■ challenge          (v.) 挑戰

■ kingdom            (n.) 王國

■ spirit                   (n.) 精神、靈魂

■ forbidden city   紫禁城

畢竟作為一部充滿拗口文言文的古裝大劇，《甄嬛傳》的台詞翻譯應該是愁煞一堆翻譯人員吧！咱們現在就來看看，這些經典台詞到了美國之後，都是怎麼翻譯的呢？

★ 娘娘容不容得下臣妾，是娘娘的氣度。能不能讓娘娘容得下，是嬪妾的本事。

Whether you can tolerate me depends on your generosity.

Whether I can be tolerated is up to me.

★ 逆風如解意，容易莫摧殘。

May the gale that rushes into the blossom. Caress her and ne’er let her be broken.

★ 再冷也不能拿別人的血來暖自己。

No matter how ruthless, you shouldn’t use another person’s blood to warm yourself.

★ 願得一人心，白首不相離。

To capture the heart of my fated lover and cling together till our hair turns gray.

★ 在這後宮中想要升就必須猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他女人的心思。

To rise, you need to know the Emperor’s mind.

To survive, you need to guess the other women’s mind.

★ 年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

Each year and every year, the blossoms return anew. Each year and every year, the bloom of youth does not.

★ 不偏愛，懂節制，方得長久。

No favoritism, no excesses, one will last.

★ 但願人長久，千里共嬋娟。

Yearning for a life long in years, we share the same moonlight even a thousand miles apart.

★ 花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

One must pick a flower at the prime of its bloom, don’t wait until the blossoms fade and fall.

★ 以色事人，能得幾時好?

One who savors seduction, won’t last.

★ 在這宮裡，有利用價值的人才能活下去。要安于被人利用，才有機會去利用別人。

In the palace, if you have ability, you survive.

If you survive being used, then you will have the chance to take advantage of others.

★ 別人幫你，那是情分。不幫你，那是本分。

You are blessed if others help you, but they are not obliged to.

還有哪些經典場面呢？

經典的「一杖紅」翻譯成 Scarlet Red
■ scarlet  (n.) 鮮紅色

經典台詞「臣妾做不到啊！」，在美版翻譯中，三句同樣的台詞，根據語氣的強烈程度採用了不同的措辭。

But I could not.

I truly could not.

I truly cannot bear it.

那年杏花微雨，你說你是果郡王….

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

#TOEFL #托福課程 #托福補習班推薦 #托福補習班 #托福 #托福準備 #托福準備多久 #托福聽力技巧 #托福成績單怎麼看 #托福口說題庫