70組從字面無法猜出意思的英文俚語

 Tel︰ (02) 2365-3288

英文中有許多俚語是不能靠字面上的字義來解釋，不只文意不通，有時甚至毫無意義，因為他本身牽涉到文化和歷史背景的原因。也因為如此，這俚語常常會讓我們搞不懂真正的語意是什麼。
 

今天一口氣和大家分享 70組外國人常用的俚語，而且是從字面上看不出什麼意思的。
 

要考雅思的同學注意囉！在雅思口說評分項目中，能夠抓住考官眼球，並且給予高分的關鍵，就是在你的口說內容當中，能夠巧妙地使用英文俚語。這篇文章值得你收藏喔！

——————————————————

1. american beauty 是 月季，不是 “美國美人”。

2. Dutch act 是 自殺，而不是 “荷蘭人的行動”。

3. Dutch door 是 雜誌中的散頁廣告，而不是 “荷蘭門”。

4. Dutch uncle 是 嘮嘮叨叮的人，而不是 “荷蘭大叔”。

5. Dutch wife 是 竹、藤睡具，而不是 “荷蘭老婆”。

6. go Dutch 是 各自付錢，而不是 “去荷蘭”。

7. take French leave 是 不告而別，而不是 “請法國假”。

8. Russia dressing 是 蛋黃醬，而不是 “俄羅斯服裝”。

9. a Greek gift 是 害人的禮物，而不是 “希臘的贈品”

10. Spanish- athlete 是 胡說的人，而不是 “西班牙運動員”。

11. two-time 是 對人不忠，而不是 “兩次”。

12. in two twos 是 立刻，而不是 “兩兩之間”。

13. three-score 是 六十，而不是 “三分”

14. four hundred 是 名流、上層，而不是 “四百”

15. five-finer 是 賊，類似中文中的 “第三隻手”，而不是 “五指”

16. at sixes and sevens 是 亂七八糟，而和 “六” 無關。

17. tight-ball 是 老實人，這裡和 “緊” 和 “球” 無關。

18. to the tens 是 打扮得極為華麗，而不是 “數到十”

19. a white day 是 良晨吉日，而不是 “大白天”。

20. a white elephant 是 沉重的負擔，而不是 “白象”。

21. green-eyed 是 紅眼病，而不是 “綠眼病”

22. green hand 是 新手，而不是 “綠手”

23. green horn 是 新移民，而和 “牛羊的角” 無關

24. white lie 是 善意的謊言，而和 “白色” 無關。

25. green back 是 美鈔，而不是 “綠毛龜”.

26. yellow back 是 法國廉價小說，而不是 “黃背”。

27. green room 是 演員休息室，而不是 “綠色房間;”

28. white room 是 絕塵室，而不是 “白色房間”

29. green house 是 溫室，而不是 “綠色的屋子”

30. white smith 是 銀匠、錫匠，而不是 “白人史密斯”。

31. black smith 是 鐵匠，而不是 “黑人史密斯”

32. chocolate drop 是 黑人的蔑稱，而不是 “巧克力滴”

33. black tea 是 紅茶，而不是 “黑茶”。

34. brown sugar 是 紅糖，而不是 “棕糖”。

35. green power 是 金錢的力量，而不是 “綠色權力”。

36. firefly 是 螢火蟲，而不是一種 “蒼蠅”

37. dragonfly是 蜻蜓，而不是一種 “飛龍”
38. lady bug 是 瓢蟲，而不是一種 “雌性的蟲”。

39. dragon’s teeth 是 相互爭鬥的根源，而不是一種 “龍齒”

40. talk fish 是 吹牛，而不是 “魚在聊天”。

41. morning glory是 牽牛花，而不是 “早晨的光榮”

42. lead pencil 是 鉛筆，它是 石墨 做的，而和 “鉛(lead )” 無關

43. silk worm 是 蠶，既不是 “寄生主”，也不是 “可憐蟲”

44. barber’s cat 是 面黃肌瘦的人，而不是 “理髮師的貓”

45. rain cats and dogs是 傾盆大雨，而不是 “下雨下貓和狗”。

46. lucky dog 是 幸運兒，而不是 “幸運狗”。

47. You dirty dog 是 你這卑鄙的傢伙，而不是 “骯髒的狗”。

48. eat dirt 是 忍辱，而不是 “吃土”。
49. touch-me-not 是 鳳仙花，而不是 “別碰我”。

50. forget-me-not 是 勿忘我，是一種花而不是其它。

51. douglas fir tree 是一種 松樹，而和 “樅樹” 無關。

52. shortbread 是 酥餅，而不是一種 “麵包”。

53. shooting star 是 隕石，而不是什麼 “被射中的星星”。

54. friendly camera 是 傻瓜照相機，而不是 “友好攝影機”。

55. writing brush 是 毛筆，而不是 “刷子”。

56. small potato 是 小人物，而不是 “小顆馬鈴薯”。

57. big potato 是 大人物，而不是 “大顆馬鈴薯”。

58. couch potato 是 愛窩在沙發看電視的人，而不是 “沙發馬鈴薯”

59. the berries 是 絕妙的人、事，而不是 “草毒、番茄”。

60. the Fourth 是七月四日的 美國獨立紀念日，而不是簡單的 “第四”。

61. the Four Tigers of Asia 是 亞洲四小龍，而不是翻成 “亞洲四小虎”。

62. pull one’s leg 是 愚弄某人，而不是 “扯後腿”。

63. cast pearls before the swine 是 對牛彈琴，而不是 “給豬扔珍珠”。

64. live a dog’s life 是 過著牛馬不如的生活，而不是 “過狗樣的生活”。

65. dumb as an oyster 是 守口如瓶，而不是 “不能說話的牡蠣”。

66. send in someone’s jacket 是 辭職，而不是 “送給某人的夾克”。

67. put down your jacket 是 別激動，而不是 “放下你的夾克”。

68. Jack leg 是 外行，而不是 “傑克的腿”

69. Jack-of-all-trades 是 萬事通，而不是 “各行的傑克”。

70. Don’t put horse before the cart. 是 不要本末倒置，而不是 “別把馬車套到馬前面”

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

#托福 #TOEFL #雅思 #IELTS #多益 #TOEIC #英文補習班 #托福補習班 #雅思補習班 #多益補習班 #雅思課程報名

Tel︰ (02) 2365-3288

說到「敲門」的英文，很多夥伴第一時間應該都會想到是 knock the door，但這個說法造成的誤會可就大了，不小心甚至還會被警察逮捕。因為 knock the door更像是 “破門而入”。

｜knock the door 破門而入

knock作為及物動詞，後面直接接 “物”的時候，表示「碰、撞；碰倒、撞倒」，因此knock the door更多是有「撞門」的意思。

She knocked her head against the wall as she fell.

她跌倒時頭撞在牆上。

而 knock也可以作為不及物動詞，表示「（反覆地）敲、打」。

所以「敲門」正確的講法該怎麼說呢？必須在中間加上 “at” 或 “on”。
 

｜knock at/on the door 敲門

There’s someone knocking on/at the door.

有人在敲門。

如果前面加上 “the” 變成一個名詞片語，就有「員警（或士兵）到家裡來把某人帶走」的意思。

During the dictatorship people had come to fear the knock at the door in the middle of the night.

獨裁時期，人們害怕半夜時會被人從家裡抓走。

英文是否很奇妙呢？只是差一個不起眼的介系詞或是冠詞，整個語意就完全不同了。

因此，為避免誤會，「敲門」會更建議直接說 “knock knock”，常看美劇或電影的夥伴應該很熟悉，因為這是外國人很常用的表達。

Please knock before entering.

進來前請先敲門。

knock 這個字在英語裡所延伸出來的俚語和片語有很多，咱們現在就一起來看看吧！

——————————————————–

關於外國人最常用的 knock off，這邊有 4 種用法，各位夥伴千萬不要混淆囉！

｜knock it off 住嘴；住手

這個俚語也是外國人很常掛在嘴邊的說法，更正確一點的意思應該是「要對方停止現在的行為，不要煩你」，我們就可以說 knock it off。

Oh, knock it off Alex, I’m really not in the mood for your jokes.

別說了 Alex，我真的沒心情聽你說笑話。

｜knock off (sth) 停止（工作）；下班

I don’t knock off until six.

我到6點才下班。

｜knock – off (流行產品的) 仿冒品

記得在 knock 和 off 中間加上 ”  – “，knock-off 則變成名詞。

Is that the real thing or a knock-off?

那是真品還是仿製品？

｜knock sth off (sth) （從價格中）減去、除去

The manager knocked $5 off because it was damaged.

因為有破損，經理將價格降低了5美元。

｜knock on wood 老天保佑

這個各位夥伴應該不陌生，有時候我們不小心說錯話，不希望它發生，我們就會 “敲敲木頭”，其實就是來自於這個俚語。

The deal will be agreed on Wednesday, knock on wood.

這筆交易將在星期三達成，老天保佑。

｜knock around 閑呆著，悠閒地打發時間/（和某人）長時間在一起

I spent the weekend just knocking around the house.

我週末就在家裡閑呆著。

I used to knock around with him at school.

我過去在學校裡常和他在一起。

｜knock around (sth) （某物長時間）散置在（某處）

I’m sure I’ve got a copy of “Gone with the Wind” knocking around somewhere.

我肯定我有一本《亂世佳人》在什麼地方。

｜knock sb / sth down 擊倒，打倒，撞倒/降價；說服（某人）降價；殺（某人的）價

She was knocked down by a bus.

她被一輛公共汽車撞倒了。

She wanted $200 but I knocked her down to $175.

她開價200美元，我還到175美元。

｜knock (some) sense into sb 讓（某人）懂道理

A couple of years in the army will knock some sense into him.

當幾年兵會讓他懂些道理。

｜be knocking (on) 60, 70, etc. 快60/70歲等（通常指高齡）

She was knocking on 80 when she died.

她去世時快80歲了。

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

#TOEFL #雅思 #IELTS #多益 #TOEIC #英文補習班 #托福補習班 #雅思補習班 #多益補習班 #雅思課程報名